WEBVTT

1
00:00:00.460 --> 00:00:07.420
Welcome to the <i>gesund.bund.de</i> website

2
00:00:08.240 --> 00:00:14.420
The portal for reliable health 
information published by

3
00:00:14.500 --> 00:00:17.860
the Federal Ministry of Health 
(Bundesministerium für Gesundheit).

4
00:00:17.940 --> 00:00:23.220
This video explains 
how to navigate the homepage.

5
00:00:24.780 --> 00:00:35.060
The “gesund.bund.de” portal logo is located 
on the top left of the page in the page header.

6
00:00:35.140 --> 00:00:39.600
You can click on this logo on any page 
of the website to return to the homepage.

7
00:00:41.380 --> 00:00:46.520
The meta navigation area 
is located on the right of the page header.

8
00:00:46.600 --> 00:00:49.560
Under “Language”, 
you can choose between German, English,

9
00:00:50.140 --> 00:00:55.380
Turkish, Russian or Arabic 
as your display language.

10
00:00:55.500 --> 00:01:00.880
Under “Display format”, 
you can change the text size

11
00:01:00.960 --> 00:01:02.960
and color scheme of the page interfaces.

12
00:01:03.160 --> 00:01:05.900
Under “Sign language” 
and “Simple language”,

13
00:01:05.980 --> 00:01:08.400
you will find information 
about the health portal

14
00:01:08.480 --> 00:01:13.720
in German sign language 
and in simple language.

15
00:01:13.800 --> 00:01:23.120
You can save a list of “bookmarked” 
article pages under “Bookmark list”.

16
00:01:23.200 --> 00:01:24.760
On individual article pages,

17
00:01:24.840 --> 00:01:27.440
click on the“Bookmark” button 
to save a page to this list.

18
00:01:29.820 --> 00:01:33.380
The search field is located below 
the meta navigation area on the homepage.

19
00:01:33.480 --> 00:01:36.240
When you display 
the homepage on a mobile device

20
00:01:36.320 --> 00:01:39.740
or significantly increase 
the font size of the text,

21
00:01:39.820 --> 00:01:42.940
the search field appears midway
between the portal logo and the meta navigation.

22
00:01:44.280 --> 00:01:46.560
The lower section 
of the page header is the main navigation area,

23
00:01:46.640 --> 00:01:48.260
which contains various menu items.

24
00:01:48.340 --> 00:01:52.240
The “Healthcare” menu item 
contains general information

25
00:01:52.320 --> 00:01:57.620
about the healthcare system 
in Germany and about medical services.

26
00:01:57.700 --> 00:02:03.460
The “Care” menu item 
includes information about care benefits,

27
00:02:03.540 --> 00:02:05.720
how to apply for these benefits

28
00:02:06.300 --> 00:02:12.900
and tips for family carers.

29
00:02:13.060 --> 00:02:14.840
The “Digital health” 
menu item provides information

30
00:02:14.920 --> 00:02:21.900
about technological developments 
in the healthcare system and about digital apps.

31
00:02:22.300 --> 00:02:26.160
“Healthy living” contains topics 
relating to a healthy lifestyle,

32
00:02:26.240 --> 00:02:31.940
such as nutrition, 
exercise and health in later life.

33
00:02:32.360 --> 00:02:35.740
“Conditions” includes information about

34
00:02:35.820 --> 00:02:39.000
hundreds of illnesses and health conditions.

35
00:02:39.320 --> 00:02:43.680
“Services” offers practical 
and informative services and tools,

36
00:02:43.760 --> 00:02:52.620
such as an “ICD and OPS code search”

37
00:02:52.900 --> 00:02:55.580
and other search functions.

38
00:02:55.860 --> 00:03:04.140
The media library 
is also accessible from the “Services” menu.

39
00:03:05.880 --> 00:03:08.880
Below the page header are three clickable tiles,

40
00:03:08.960 --> 00:03:11.560
each of which brings you 
to a different search function.

41
00:03:11.640 --> 00:03:17.900
The tile on the left contains an input box 
for a general topic search on the website.

42
00:03:18.620 --> 00:03:21.620
The tile in the middle provides links

43
00:03:21.700 --> 00:03:26.020
to search functions
to help you find healthcare facilities.

44
00:03:26.100 --> 00:03:33.180
You can search for 
medical practices, hospitals and pharmacies here.

45
00:03:33.780 --> 00:03:42.660
The tile on the right brings you 
to the ICD and OPS code search,

46
00:03:42.740 --> 00:03:47.760
where you can enter a code
to find clearly presented information

47
00:03:48.040 --> 00:03:53.900
about health conditions and medical treatments.

48
00:03:54.520 --> 00:03:56.840
Below these tiles, you will see further tiles

49
00:03:56.920 --> 00:04:00.960
about various rotating health topics 
chosen by our editorial team.

50
00:04:03.020 --> 00:04:05.840
You can click on these tiles 
to open the corresponding pages,

51
00:04:05.920 --> 00:04:14.560
for example, pages relating to 
“Help and advice” or “Rights for patients”.

52
00:04:15.940 --> 00:04:22.140
The large hero banner below these tiles 
is dedicated to particularly important topics,

53
00:04:22.220 --> 00:04:27.620
which may also 
be rotated by our editorial team.

54
00:04:27.920 --> 00:04:32.840
It provides links to individual pages 
that provide detailed information.

55
00:04:33.120 --> 00:04:38.000
Under the title 
“Selected topics” below this banner,

56
00:04:38.080 --> 00:04:43.120
you will find links to topic pages 
that have been selected by our team of editors.

57
00:04:44.580 --> 00:04:50.520
This section is followed by another 
hero banner linking to various important topics.

58
00:04:53.840 --> 00:04:55.540
The next section of the homepage

59
00:04:55.620 --> 00:05:00.220
lists the most important phone numbers 
should you need medical assistance.

60
00:05:00.300 --> 00:05:04.800
A link to the doctor and hospital 
search functions is provided again here.

61
00:05:06.940 --> 00:05:09.680
The sign language phone service at

62
00:05:12.080 --> 00:05:18.480
is your first port of call for any questions 
relating to the German healthcare system

63
00:05:18.700 --> 00:05:22.360
or health and long-term care insurance.

64
00:05:22.440 --> 00:05:26.240
People who are deaf or hard of hearing 
an make an emergency phone call using

65
00:05:26.320 --> 00:05:30.440
the <i>nora</i> emergency call app, for example.

66
00:05:32.060 --> 00:05:35.660
The logo of the website owner,

67
00:05:35.740 --> 00:05:39.460
the Federal Ministry of Health 
(Bundesministerium für Gesundheit),

68
00:05:39.540 --> 00:05:40.940
is displayed above the page footer.

69
00:05:42.300 --> 00:05:46.400
The footer contains 
groupings of important links

70
00:05:46.480 --> 00:05:49.980
that can be accessed from every page of the website:

71
00:05:50.840 --> 00:05:59.280
“Useful links”, “Services”, “About us” 
and “Important emergency numbers”.

72
00:05:59.920 --> 00:06:03.060
You can also access 
the “Accessibility statement”

73
00:06:03.140 --> 00:06:05.140
and “Report an accessibility barrier” from here.

74
00:06:05.360 --> 00:06:08.540
At the bottom of the footer 
you will find the site’s Legal notice

75
00:06:08.620 --> 00:06:12.140
and information about data protection.

76
00:06:12.420 --> 00:06:16.580
We hope you will now be able to find your way 
around the site without any difficulty.